There is much confusion about the Greek color theory, and I can imagine that for this reason there is also lots of confusion about which word is used for which color. The Greeks with their arts were merely interested in representing humans accurately and not interested in making landscapes. This might also explain why there is not much attention for the color blue in the writings that survived from that time period.