It creates a more neutral impression of the vaccines efficacy. The use of the term "breakthrough case" seems entirely geared toward downplaying ineffectiveness. Why not simply call it failure when the vaccine fails?