I built something similar for personal use. It's a Mac app that uses AppleScript to poll Spotify for the track that is currently playing. It then looks for chords on Ultimate Guitar through a small NodeJS API that uses Puppeteer to scrape the site. I'll usually just put my guitar playlist on shuffle and have this app open alongside it.