I'd say the fact that Japanese is a head-last language is enough to complicate the matter greatly for any non-native speaker of Japanese.