Well, TurboTax happens to be the most widely used large commercial tax software, and the brokers you mentioned are also quite large and popular. Whatever integration has been done is almost certainly proprietary and not freely reusable.

Hypothetically, even if an API existed, building the integration in your own app also costs FTE hours that are likely drawn away to higher priority tasks.