Perhaps this makes it clearer:

  '(1 . (2 . (3 . ())))
  '(1 . (2 . ()))
  '(1 . ())
  ()

The ' applies to the ., not to the ().