But would it cause user confusion over whether the software comes from the same organization as MuseScore itself? Saying it’s just a reference doesn’t seem like it would get you off the hook that easily?

But in this case the maintainers of the Chrome Web Store get to decide. If they think it’s too close, it’s too close.