I built something based on that principle. It picks a couple nouns from the subtitles and translates that. Its blanks everything else out. You can still follow the story while passively learning the nouns.

https://github.com/sutble/netflixlingo