That's what I think to myself every time those language learning extensions/apps come up. Sadly the VLC code is not very well documented and the extension guide on the wiki is pretty bare as well. I'm guessing one would have to extend the freetype text renderer but that's a tall order.