Dub-oriented translations are also designed to "look natural" when coupled with the actor's lip movements.

To make matters worse, sometimes shows are re-dubbed [0], but may retain the subtitles that were accurate to the previous dub.

[0]: For instance, Neon Genesis Evangelion was released on the Italian Netflix with a brand-new dub, which caused quite a commotion: https://comicbook.com/anime/news/neon-genesis-evangelion-net...