"For the majority of time airborne, the downward-looking navcams takes 30 pictures a second of the Martian surface and immediately feeds them into the helicopter’s navigation system. Each time an image arrives, the navigation system’s algorithm performs a series of actions: First, it examines the timestamp that it receives together with the image in order to determine when the image was taken. Then, the algorithm makes a prediction about what the camera should have been seeing at that particular point in time, in terms of surface features that it can recognize from previous images taken moments before (typically due to color variations and protuberances like rocks and sand ripples). Finally, the algorithm looks at where those features actually appear in the image. The navigation algorithm uses the difference between the predicted and actual locations of these features to correct its estimates of position, velocity, and attitude.
Approximately 54 seconds into the flight, a glitch occurred in the pipeline of images being delivered by the navigation camera. This glitch caused a single image to be lost, but more importantly, it resulted in all later navigation images being delivered with inaccurate timestamps. From this point on, each time the navigation algorithm performed a correction based on a navigation image, it was operating on the basis of incorrect information about when the image was taken. The resulting inconsistencies significantly degraded the information used to fly the helicopter, leading to estimates being constantly “corrected” to account for phantom errors. Large oscillations ensued."
As for why this didn't crash the helicopter, the hardware managed to keep up with the executed corrections and oscillations:
> Flight Six ended with Ingenuity safely on the ground because a number of subsystems – the rotor system, the actuators, and the power system – responded to increased demands to keep the helicopter flying. In a very real sense, Ingenuity muscled through the situation, and while the flight uncovered a timing vulnerability that will now have to be addressed, it also confirmed the robustness of the system in multiple ways.
"For the majority of time airborne, the downward-looking navcams takes 30 pictures a second of the Martian surface and immediately feeds them into the helicopter’s navigation system. Each time an image arrives, the navigation system’s algorithm performs a series of actions: First, it examines the timestamp that it receives together with the image in order to determine when the image was taken. Then, the algorithm makes a prediction about what the camera should have been seeing at that particular point in time, in terms of surface features that it can recognize from previous images taken moments before (typically due to color variations and protuberances like rocks and sand ripples). Finally, the algorithm looks at where those features actually appear in the image. The navigation algorithm uses the difference between the predicted and actual locations of these features to correct its estimates of position, velocity, and attitude.
Approximately 54 seconds into the flight, a glitch occurred in the pipeline of images being delivered by the navigation camera. This glitch caused a single image to be lost, but more importantly, it resulted in all later navigation images being delivered with inaccurate timestamps. From this point on, each time the navigation algorithm performed a correction based on a navigation image, it was operating on the basis of incorrect information about when the image was taken. The resulting inconsistencies significantly degraded the information used to fly the helicopter, leading to estimates being constantly “corrected” to account for phantom errors. Large oscillations ensued."