This has been solved in trucking by “glider kits.” It’s basically a way to ship-of-theseus your way into a “new” truck without meeting emissions, since you have an old, meticulously rebuilt engine (but still grandfathered).