I wonder if this is confusion on the part of the translator or the original writer. The Latin word for tin stannum (hence Sn on the periodic table) originally referred to an alloy of lead and silver before the meaning shifted to refer to tin. Mistaking one element for another seems quite plausible without access to modern chemistry.