The Bible and other holy books aren't copyrighted. Anyone is free to publish their preferred version of the Bible or the Quran. Yet disagreements over the meaning of these texts have been happening for millenia.
I think the metaphor there is similar. The church did not historically take kindly to individuals publishing "their version" of holy texts without sanction of the church.
