I used this before. Some seven years ago I needed to hard-sub something, and the way to do the rendering from my .srt file involved some libass plugin to ffmpeg, or something like that.