I suspect the conversation was closer to “make it rechargeable, but don’t change anything else.”

You obviously can make an Apple style mouse that plugged in sensibly, but that would require changing the case and internal layout. The way they did it the new battery and charge port fit in the space left by the old AA’s.