I think the point of the explanation was to provide some intuition as to where the Exp[- 2 pi i k n / N] in the formula comes from. If it's easier to think of that as a sinusoid then your way of thinking about it is better. If it's easier for you to think of that as spinning your signal around like a phasor then the OP's explanation is useful.