I keep hearing voice transcription is "solved", but both where I see it in consumer products (e.g. YT auto subtitles) and in dedicated transcription services I've tried it's far from solved.

Even the good translation services will randomly produce garbage, struggle with content that's not in nicely fully formed sentences, and are severely limited in language support.