I totally forgot that Lisp's List processing came from Fortran: a system called FLPL. This had the CAR and CDR naming (in an ugly form, with additional prefix and suffix characters: XCARF and XCDRF).

https://www.informatimago.com/articles/flpl/flpl.html