Overwatch seems to work pretty well with Lutris and DXVK: https://www.youtube.com/watch?v=kMEHaSVrk1I

Of course your mileage may vary depending on the type of GPU. (My RX 5700 XT worked well, though you have to wait a few minutes after opening the game for the shader compilations to finish.)