Yes, I misinterpreted the article. I assumed it was 4 rooms that each occupant could access, including shared rooms such as living rooms. A better summary is:

* moving to a larger house leads to a small increase in "housing satisfaction" in most cases;

* houses larger than 4 rooms per occupant bring no increase in satisfaction with increasing size.