Jesus, I just realized I was currently reading a paper by Conway. (The paper is Benson-Conway, "Diagrams for Modular Lattices". I didn't really think about whether it was that Conway. It's pretty far from his normal research areas. What a macabre coincidence.