> but the delay to get Anki started, and to create the card, etc just makes it frustrating

I have this URL in my bookmarks toolbar:

https://ankiuser.net/edit/

It enables me to directly add new cards (just don't forget to sync)