By small car I meant Smart ForTwo, or Fiat 500. These not-a-car trikes/quads have comparable footprint to these cars. Which isn't small enough to fit in-between 2 lanes.

Sure, but those are exceptions to the modern car size, and the median car size on the street is far bigger than that. If everyone would switch to Fiat 500 sized cars, that would be an amazing start.