I agree. My experience with the issue is that, while the distinction may exist academically, the reality is that most people don't grok it. The result being that they are so frequently misused that, in practice, they are indistinguishable dimensions.

Basically, if what you are trying to do is too complex/nuanced for everybody to understand - don't do it.