"(I was shocked when I saw the they put the name of the illness on the note. That's so far from my employers business that it should be illegal to even ask. Employees and consumers rights in Germany seem to be seriously limited.)"

You get multiple papers in Germany. The one without (!) diagnosis is for your employer.