A pattern I see over and over is good engineers doing exactly what you suggest, writing those docs, filling in the communication gaps, and then being told they’re not “technical” enough for their role, or a promotion, or a raise.

It sounds nice in practice, and I really wish it were advantageous in more places, but there’s a real risk. That assumption that you’re working in “a reasonably healthy org” is rarely safe to make.