The reason I self-host fonts (that I paid for) on my personal website is that I don't want third party tracking via fonts on my website. It's all first party and I want to keep it that way. So there is your answer: It's an easy way to track websites via another vector other than Google Analytics, which many people block or which is not installed everywhere.