I learned by interning on a team that knew how to do it right and learning from them and then learning more by word of mouth - asking folks who architected compilers how/why they did things.