That’s a massive issue for me too. I used iTunes to transform audio files into a podcast format and play it in the Podcast app. Now I have to do it via iTunes for Windows. It works, but the files disappear after a few days from my iPhone. A complete mess.