I was debugging issues with Keybase today and ran into a fix, assuming you're trying to mount from the root directory:

to create a directory called /newroot, sudo $editor /etc/synthetic.conf and add the word 'newroot' on its own line, then restart.