But that goes both ways. If we accept that "urspung" does not translate directly to "origin", then obviously "origin" does not translate directly to "ursprung" either. So I don't see how this proves one language is more expressive than another?

Unless you can somehow prove that any English word or phrase have a direct German translation but not vice-versa.