Not exactly a textbook, but good to read nonetheless is, "Statistics Done Wrong"[1]. It is a short read but is filled with all the most common ways in which statistical analysis is abused with concrete examples.

[1] Statistics Done Wrong: The Woefully Complete Guide https://www.amazon.com/dp/1593276206/ref=cm_sw_r_cp_apa_i_u....