You can generally post a user-generated version of your article for personal use on your personal server, not their typeset version. That usually means putting up the version that you submitted (in the generic Latex template), rather than the final version.
For every ACM conference I've seen that's the same version, though; they just print the PDF I personally prepare and submit to them, with no editing except maybe a script that slaps a header or footer onto it.
