If genes are the data, then methylation is more like an additional piece of metadata directing the cell (potentially different across cells) how to use the data. One possible use for this metadata is potentially error correction, but it does much more than that.