Have you tried pinning the IDE to one NUMA node? Text editors are pretty random access and will not have a fun time across numa nodes.

Also, what range of CPUs is your xeon on? Buying a current-gen consumer chip could yield a huge performance uplift if it's not from this gen.