I may be misinterpreting the question here but can't the author just use a large...

floor_ on Sept 13, 2019 | parent | context | favorite | on: Algorithm No One Knows About (2016)

I may be misinterpreting the question here but can't the author just use a large prime to to pull from the array like you would when hashing? Its how you would in place shuffle a music playlist.