I’m no expert in this space, but if free, common, and easily accessible tools render your site readable and usable, I’m not sure how refusing to use those tools would be a claim under ADA.

There are plenty of real ways that sites are unusable by screen readers, using Javascript to download dynamic content shouldn’t be one of them.