It is a gradual difference: 'Commonly used' is when you are no longer surprised to see someone use a new technology, 'ubiquitous' (literally: everywhere-ish) is when you would be surprised seeing someone still using an older technology it replaced.