The high school idiom is not inclusive. I agree that 3PP is rarely felicitous to those who speak English. In this case it contributes to confusion: "they" refers most naturally to the entire organization. The best alternative depends on the context. In this case one could have written, "That person is the boss."