> just about any person (man or woman) who has done a trading job professionally has had to put up with way worse in the time required to learn how to make money.
Whether or not this is the case, it shouldn't be, and little things like this title subtly reinforce a culture where it is ok.
Exactly, it's about the impact of thousands of these small comments and insinuations over the years have on a group of persons.
If a woman hears and reads this kind of comments over her life, she will end up believing that Finance is not for women and not even choose it as a profession.
Whether or not this is the case, it shouldn't be, and little things like this title subtly reinforce a culture where it is ok.