But... the Einstein summation convention is kind of fine in deep learning. The tensor manipulation in deep learning doesn't involve any of the gnarly contortions that physicists need to do like raising and lowering indices, taking covariant derivatives, or taking traces: and even that stuff moved along just fine without the need for diagramatic representations until the 1960s or so.