Mattermost supports threaded replies and Markdown with checklist checkboxes

You can post GitHub/GitLab project updates to a Slack/Mattermost channel with webhooks (and search for and display GH/GL issues with /slash commands); though issue edits and checkbox state changes aren't (yet?) included in the events that channels receive.