Hi! This is also a problem in Welsh [0]. In the Fluent world we solve that on the level of design principles (do not reuse the string `yes` because it can be translated to a different `yes` in different buttons) and bindings (compound messages allow us to localize a whole widget with a main message and its yes/no options).

[0] http://psychopixi.com/languages/yes-and-no/