Yet in terms of space usage the streets take HP far more space for far less people.

There is necessary traffic within highly populated areas (deliveries, public transport, locals, ...) and there is totally unnecessary traffic e.g. a single person in a SUV taking up the space of half a bus or 20 pedestrians.