One problem is that business-focused people seem to think of tech debt as an easily determined quantity, when it behaves more like a complex derivative than a simple financial instruments like a loan
That's assuming that business-focused people have any interest in determining the amount of technical debt at all. Generally they're content to let other teams pay the debt, and many of them are quite happy to complain when it doesn't get paid fast enough.
