It would add trivial cost to hang heavy sound-absorbing curtains as room partitions to break up an open space. These would reduce noise significantly from all sources and make the roomlets colorful and cozy. And they could be moved around over time to accommodate changes in team size, and just to add visual variety.

No decent restaurant uses stadium seating as their decor. There's good reason. Patrons don't want to dine in a gymnasium.