But what makes German a little different is that they translate the loan words using their own roots. No doubt Fernseher is taken from television, but compare it to Spanish "televisión" -- there they literally took the word.

Some loan words are, some aren't. Certainly a lot of them do get properly translated, and it's always fun to see what sticks.