I think it's coming at the problem from the wrong direction to take an existing community like HN and make it federate. It's already too big. ActivityPub services work best with a lot of small actors, not a few big ones.

And for the record, Mastodon's scale is pretty damn big, considerably bigger than HN. There are millions of users.