It might be terrible from a usability stand point (or it might be an improvement), but if the point is to share the link verbally and not via a text link [or if doing so will litter the web with broken links], why support direct links at all?

Why not just have an input box on the home page? The user puts in the english word, and you do the redirect.